So I finally got smaller drill bits so that I can do traces between pins.

They're 0.6 mm holes, which are big enough for IC pins, just barely big enough to fit resistor and capacitor leads, and too small for LEDs and everything else I could think of to try to put through them. Maybe I should get 0.8 mm too just to have another option.